La folie, c'est quand je déraille C'est de ta faute
C'est l'effet de ton amour sur moi C'est ce que je veux toujours être
J'aime ça Quand une fille se déchaîne au lit
Ne déconne pas avec la salope Qui est folle dans sa tête
- Tu veux, ne veux pas être folle - Tu ne veux pas, veux être folle
Pour être claire, oui, non à la folie On espère t'avoir aidée
Quoi ?
Précédemment...
- J'ai des sentiments pour toi. - Je dois partir.
- Je t'emmènerai où tu veux. - Rebecca, on doit parler.
Si je suis folle, tu as aggravé mon cas, car ta vie est brisée et ennuyeuse.
Ton mec ne veut pas d'enfant avec toi.
Je me suis mis à dos chaque personne que je connais.
Tu as déménagé pour Josh Chan ? Évidemment, tu lâches ta vie à New York
pour te rapprocher de ce minable.
Tu as totalement raison. J'abandonne. Je rentre à la maison.
Nous attendons du soleil cette semaine.
Regardons les images satellites...
Ta vie est brisée et ton mec ne veut pas d'enfant avec toi !
Je suis folle, tu as aggravé mon cas.
- Dégage de ma vie ! - M'appelle pas cookie. Je déteste.
C'est ridicule que tu sois mon patron.
- Temps ensoleillé. 18 degrés... - Rebecca ! Que fais-tu ici ?
Ça suffit, donne-moi ça.
Tu as passé ta journée au lit. Tu t'es assez morfondue.
On doit parler de tes plans. C'est des vacances ? Un congé sabbatique ?
- Que dois-je dire aux gens ? - Dis-leur ce que tu veux.
Ce que je veux ?
Pour commencer, retournes-tu en Californie ?
Je n'ai pas la journée.
Non. Il ne me reste rien là-bas...
OK, c'est réglé. Tu restes ici et tu récupères ton ancien travail.
Ma chérie, il est temps que je prenne le contrôle de ta vie car tu es incapable.
- Oui, tu as raison. - J'ai raison ?
Alors on est d'accord. Tu restes ici.
J'enverrai ta démission et ferai envoyer tes affaires.
Ça a l'air bien. Merci.
Exactement.
Merci à moi.
Excusez-nous.
On vient emballer toutes les affaires.
Attendez. Où emmenez-vous ça ?
Dans un garde-meuble de Westchester, New York, pour Rebecca Bunch.
Non, c'est impossible. Elle ne reste que provisoirement chez sa mère.
Elle revient. Je garde ça. Elle le voudra à son retour.
Je ne sais pas si elle reviendra, mais elle reviendra ?
Je ne sais pas. Franchement, vous devez tourner la page.
- Tourner la page ? C'est raide. - C'est notre slogan.
"Tourne la page."
- Bonjour. - C'est vraiment bizarre.
Quoi ? Que Nathaniel aime les peluches ? Je sais.
Non, pas ça. Que Rebecca soit à Scarsdale et pas ici.
Je dois lui parler d'un problème personnel.
- Tu peux me parler. - Non.
Il s'agit de moi et Josh le Blanc et tu es obsédée par nous.
Tu parles ce langage de jeunes.
Non, dis-moi ce qui se passe.
OK. Alors... On traverse une mauvaise passe.
OMG. Quoi ? C'est pas possible.
Vous êtes mon couple modèle. Je vous kiffe trop.
Vous êtes les meilleurs humains. Je vous adore trop.
OK. C'est trop bizarre, on t'obsède.
Trop. Totalement.
Je dois parler à Rebecca. Elle est perspicace.
Elle a su en premier que Josh ne voulait pas de bébé.
C'est quoi, ce bruit ? Un de nos ordinateurs souffre.
- C'est le fax, crétine. - Maya, attrape le fax.
C'est chaud. Trop chaud.
Sûrement de mon père. Il adore un bon fax.
C'est la seule fois que je l'ai entendu dire le mot "amour". Montre-moi.
Ce n'est rien.
Rebecca démissionne.
- Démissionner ? Non. - C'est impossible.
Rebecca devait être mon mentor dans mon programme, ForceGirlPowerChef.
Je n'ai personne d'autre. Paula est malade,
Karen a pris un congé pour être mannequin de pieds et mains.
Mme Hernandez est une vraie garce.
- Épile-toi, l'intello. - Vous voyez ?
OK, écoutez-moi tous.
Il nous manque un avocat et ça tombe mal.
Avec l'affaire de multipropriété.
J'appellerai le bureau en ville pour remplacer Rebecca.
Quoi ? Vous ne pouvez pas remplacer Rebecca.
Peut-on attendre et au moins en discuter ?
C'est fait. C'est la réalité.
Nous devons tous tourner la page. Au travail.
Je ne veux pas entendre son nom. Personne ne doit penser à Rebecca.
Compris ?
Non.
C'est ridicule que tu sois mon chef.
J'en ai marre de toi. Dégage de ma vie !
M'appelle pas cookie. Je déteste.
- Calme-toi. - Ne me dis pas ça.
Non.
J'ai envoyé ta démission à Whitepepper
et j'ai rédigé une lettre de motivation pour ton ancien cabinet,
mais nous devons la relire. Becca ?
Inutile de la relire. Ça va.
- Envoie-la, je suis sûre que c'est bien. - C'est très bien, mais...
Heureusement que je ramasse la crotte derrière l'éléphant : toi.
C'est toi qui fais caca ! J'envoie la lettre. Travaille sur ton C.V.
TOI ET MOI
TRIBUNAL DE LOS ANGELES
Chérie, s'il te plaît.
Ça suffit.
C'est mon anniversaire avec Rebecca.
La soirée de Beans, j'ai envoyé une demande d'amitié.
Ce n'est qu'un algorithme, mais ils ont choisi les meilleures photos.
Regarde ça. Notre première pizza cookie.
C'est juste un cookie coupé en triangles. Sans fromage.
On disait : "Il faut l'appeler gros cookie."
Et j'ai commencé à l'appeler "cookie" et maintenant, c'est fini.
OK. Ce n'est pas sain.
Paula, tu voulais passer plus de temps avec la famille.
Ça te ferait du bien. À nous aussi.
On veut passer plus de temps avec toi.
Oui, on veut passer plus de temps avec toi.
Oui, des moments privilégiés en famille.
Il nous reste peu de temps avant que je parte à la fac.
Papa, tu rigoles ? Je n'irai pas à la fac.
Papa nous a déjà payés pour passer du temps avec toi
et j'ai dépensé les sous sur un feu d'artifice illégal, on traîne ensemble ?
Excellente proposition,
mais je veux seulement regarder cette vidéo, alors...
OK, ça suffit. Tommy, attrape-le.
- Non. - Vas-y.
- Non, papa... - Tu m'as entendu !
La maison des fées ? Mais vous détestez ce jeu.
Vous ne voulez jamais y jouer à cause de vos pénis débiles.
Je ne peux y jouer que quand ma sœur est là avec ses filles.
Allez, on y va. On va s'amuser avec les fées.
Non, arrête avec l'ordinateur.
Tu as passé la journée dessus. Allons au centre commercial.
Chez le coiffeur. J'aime pas tes frisottis déprimés.
Je ne peux pas, je suis occupée. Je modifie mon C.V.
- Super. Montre-moi. - Non, je n'ai pas fini.
Je sais ce que tu fais.
Tu regardes un film porno ? Je le sais, tout le monde le fait.
Suffocation, fessées, cocus.
- Je ne regarde pas un porno. - C'est vrai ?
Laisse-moi.
Mes sources en ville disent que la remplaçante est une femme cisgenre.
C'est une dame.
Mais sera-t-elle comme Rebecca, mignonne, joyeuse et juive ?
Tu sais bien. Intelligente et sournoise.
Je me suis mal exprimé. Je ne suis pas intolérant.
Je parle trop, comme un Juif. Oh non.
J'espère que c'est une féministe forte, contemporaine comme Rebecca et moi.
Ne parle plus jamais.
Pourvu que ce qui s'est passé ne se reproduise pas.
La tension sexuelle ? Notre entente ? Vous n'avez pas capté ?
Vous n'avez pas remarqué que ça faisait des étincelles ?
Elle monte. Je vous en supplie, ne soyez pas vous-mêmes.
C'est cruel. Le corps est encore chaud et tu engages une nouvelle Rebecca.
Je ne veux pas entendre son nom. Ce n'est pas Rebecca, c'est une avocate.
Elle n'a rien en commun avec Rebecca, si ce n'est son poste.
OK.
- Bienvenue au cabinet. - Bonjour, Cornelia Wickfield.
Quel super visage. Vivement perspicace et honnête.
J'aimerais votre avis sur certains problèmes personnels.
Je vous enverrai un e-mail avec toutes les infos.
- OK. - Que pensez-vous de Lena Dunham ?
Pensez-vous que les cafés à la citrouille sont basiques ? Quid des régimes ?
Ignorez-les. Ce sont des idiots. Voici la situation.
Il nous manque un avocat et nous avons beaucoup de travail.
Oui, j'ai examiné toutes les affaires. Montrez-moi mon bureau, je m'y mets.
Parfait.
Sacrée personnalité. Vous avez vu ça ?
Silex et acier ! Ça sent l'étincelle !
EN FINIR EN DOUCEUR : ECRASÉ PAR UN TRAIN,
PENDAISON, MONOXYDE DE CARBONE.
Becky, non.
Salut, Cornelia. Si vous n'êtes pas trop occupée, je postule à ce mentorat,
et je cherche une femme pour me sponsoriser au cabinet.
J'ai fait ce mentorat. Il est excellent.
Il vous manque une signature. Tenez, voilà.
Stop. Bouclez-la. Stop et bouclez-la.
Vous êtes trop géniale. Franchement, arrêtez tout.
Tirez la grille métallique et mettez un panneau, car on ferme.
OK, je vous en prie.
Je ne peux pas. Je dois partir, car elle est trop.
Avez-vous reçu mon e-mail sur le trust immobilier Madigan ?
Oui. Vous consacrez la plupart de l'e-mail à exposer les détails
de votre relation avec un certain "Blanc" ?
Josh le Blanc. Désolé, c'est une coquille. Vous devez le rencontrer.
Ça vous briserait le cœur de penser qu'il ne sera jamais père.
Je vous arrête. Nous sommes collègues,
nous ne devrions pas autant parler de problèmes personnels.
Mais j'ai lu une critique d'un livre sur les relations dans le N.Y. Times.
Je peux vous envoyer le lien.
Vous feriez ça pour moi ? M'envoyer un lien vers un livre pertinent ?
Maya ? Je ne peux pas non plus, je ne pourrais pas.
Salut. Pardon, je suis trop maladroit.
Ce n'est rien.
Polysyllabique. Je sais que ça veut dire plusieurs syllabes.
Ce n'est même pas à moi. J'allais le jeter. Vous le voulez ?
Un cadeau ? Pour moi ?
OK.
En un instant indescriptible
Le monde entier s'envole
Non.
Ça va ? Ces minables ne vous dérangent pas ?
Non, ça va. Je n'ai jamais eu autant de succès.
En ville, tout le monde est si formel. On communique par fax.
Ça me rappelle que je dois envoyer ces documents.
Travail et que le travail. J'adore ça. Ça change.
C'est exactement ce qui manquait ici.
Becca.
Bonjour.
- Salut. J'ai dormi longtemps ? - Longtemps. Tu dois être très fatiguée.
- Tu te sens mieux ? - Pas vraiment.
Je veux juste me rendormir pour toujours.
- C'est quoi ? - Ça ?
C'est pour toi. Un milk-shake à la fraise.
C'est une horreur allégée sans produits laitiers à 80 calories ?
Non, je l'ai préparé avec de la glace.
Tu n'as pas mangé depuis des jours et je sais que tu aimes ça.
- OK. Merci, je suppose. - Tu vas goûter ?
C'est la première fois que tu m'encourages à manger.
- Tu n'es pas obligée. - Non, je vais goûter.
- C'est pas mal. - Bon appétit.
J'aime votre démarche. Talon-orteils, talon-orteils.
J'ai une tendance pronatrice, donc j'essaie d'équilibrer.
- J'adore. Génial, une vraie reine. - Désolée, je dois classer ça.
Ce week-end, je suis un séminaire de rafraîchissement vaginal.
Bain de soleil, de vapeur, insertion de cristaux.
J'ai deux billets. Ça vous dit ?
- Non, merci. Je suis prise. - Peut-être la prochaine fois.
Peut-être.
Cornelia, ce livre est incroyable.
J'ai un besoin pathologique d'approbation
qui m'empêche d'entrer en conflit.
Vous devriez être psy. Vous visez juste.
Je n'ai pas dit ça. Et je n'ai pas lu le livre. Mais OK.
C'est la faute de mon père, car il a dit que j'avais une vilaine lèvre supérieure.
Que je cache sous cette moustache luxuriante.
- Touchez, elle est incroyable. - Non, merci.
Une autre fois.
Nous dansons.
Ne bougez pas et je vous contournerai. Merci.
Nous.
Voici la 2e version du compte rendu de la multipropriété.
La première était excellente. Vraiment brillante.
- Vous travaillez sérieusement. - Vous me payez pour ça.
Vous êtes à l'heure, vous ne m'avez rien jeté à la tête,
je ne vous ai pas vue écraser un beignet pour l'avaler en entier
et des voyages saugrenus à Rome ne vous intéressent pas.
- Je ne peux nier ces faits spécifiques. - À quelle fac de droit étiez-vous ?
Yale et Harvard, mais je n'en parle que si on me demande.
Vous êtes une bouffée d'air frais.
- Merci, je retourne travailler. - OK.
- Boum. - Une princesse.
Pourquoi tu transformes Brendan ? J'ai plus de poudre magique.
Boum ! Vous êtes nuls ! Me voilà princesse espiègle, les salopes.
Donnez-moi vos boules de gomme. Je vais au Bal Gelé.
On peut recommencer ? Je me suis foiré dans la Forêt arc-en-ciel.
C'est vraiment amusant. Merci.
C'est reparti.
- Oui. - OK.
Sept lettres, la deuxième est U, quelque chose tension. C'est quoi ?
Surface ? Tension de surface ?
S-U-R-F-A-C... Oui, ça colle.
Ça marche avec le 15 vertical, Esai Morales.
- C'est toujours Esai Morales. - Oui. Viens ici, petite maligne.
Aide-moi avec le 17 vertical. Science.
J'y connais rien. Tu es si douée.
Tu n'as pas besoin de faire ce que tu faisais sur ton ordinateur ?
- Pas maintenant, non. - OK.
17 vertical.
- C'était idiot. T'es pas obligée. - Non, mais j'en ai envie.
Je suis désolée de ne pas l'avoir essayé quand tu l'as acheté en 2004.
Je me sentais grosse. Un cul comme une pastèque.
- Oui. Tu es superbe. - Merci.
C'est délicieux. Le froid m'engourdit et mes oreilles bourdonnent.
Ça m'arrive toujours quand je bois un milk-shake. Cerveau gelé.
Cerveau gelé, oui.
- Pourquoi es-tu si gentille ? - Quoi ? Je suis toujours gentille.
- Pas vraiment. - Je suis ta mère.
Tu as besoin de moi et d'attentions.
- OK. Merci. - Bien sûr.
Tu n'as rien mangé de solide. Je te prépare un truc.
Pourquoi pas du pop-corn ? Ça ira bien avec ton milk-shake.
- Oui, ce serait super. - OK.
Je pensais que ma mère était la pire
Que si elle ne me tuait pas Je la tuerais en premier
Mais maintenant les oiseaux chantent Les fleurs sont roses, oui
Le printemps est là Car je commence à penser
Que ce n'est peut-être pas Une odieuse salope après tout
Peut-être, peut-être, bébé, bébé
Ce n'est peut-être pas Une odieuse salope après tout
Peut-être, peut-être Qu'elle est plus cool avec son bébé
Je ne veux pas lui défoncer la tête Avec ce verre
Ça peut paraître dur Mais c'est un énorme progrès
Ce n'est peut-être pas Une odieuse salope après tout
Je la déteste encore Ne vous y trompez pas
Je la hais vraiment et sincèrement
Mais je la hais comme Les filles normales haïssent leur mère
Chaque fille déteste sa mère
J'ai toujours prié jour après jour
Pour en vouloir à ma mère normalement
Ce n'est peut-être pas Une odieuse salope après tout
Assise à côté d'elle Trop bizarre d'avoir vécu en elle
L'âge a peut-être adouci la sorcière Pour en faire une poupée d'amour
Mais une de ces poupées hantées
Elle est si gentille, ça comble mon âme
Pour une fois, je ne lui souhaite pas Un grain de beauté cancéreux
Sombre
Ce n'est peut-être pas Une odieuse salope après tout
Je sais que j'ai l'air de tomber amoureuse
Amoureuse
Quand on trouve un partenaire C'est à nos parents qu'on pense
Qu'on pense
Ma relation avec elle A été mon premier échec amoureux
Et maintenant le garçon canon M'invite enfin à danser
Ce n'est peut-être pas Une odieuse salope après tout
Dis oui, c'est le moment d'acquiescer
Ce n'est peut-être pas Une odieuse salope après tout
Depuis ta naissance Elle ne t'a jamais préparé de pop-corn
Ce n'est peut-être pas Une odieuse salope après tout
Tu veux jouer à Twister ? Et ton genou ?
- Je prends ma genouillère. - Je te laisserai pas gagner.
Je vais ouvrir.
- Audra Levine, que veux-tu ? - Je t'ai préparé un ragoût de taco.
Ça ne va pas fort, il paraît.
Ce mariage fichu et maintenant tu vis ici avec ton horrible mère ?
Tu dois vouloir mourir.
En fait, non, car ma mère et moi nous entendons très bien.
- Au revoir. - Vous vous entendez ?
Avec Naomi ? Où est son cadavre ? Pardon, c'est un Twister ?
Oui. Tu sais quoi ? C'est un Twister.
On va faire une partie d'un jeu de confiance amusant et physique.
Tout est différent maintenant. Ma mère m'accepte.
Oui. Bien sûr.
Car que font les mères juives aux idées arrêtées à 60 ans ?
Elles changent.
Dis-moi, quand as-tu gagné l'approbation miraculeuse de ta mère ?
Je suis curieuse.
Je suis rentrée triste, je refusais de me doucher et de dormir. Ça l'a attristée.
- Maintenant, elle s'occupe de moi. - Tu es intelligente. Ça n'a aucun sens.
Ce truc sent la transpiration et j'ai des gaz. Y a pas de quoi.
Audra.
- Audra Levine. - Bonjour.
Ravie de te voir.
Tu veux faire un jeu de société et manger de la glace, ma chérie ?
OK, je ne sais pas ce qui se passe, mais c'est flippant.
J'assisterai pas au meurtre-suicide.
Rebecca, elle prépare un coup.
Si tu ignores ce que c'est, ça marche.
- Au revoir, Naomi. - Au revoir, Audra.
Bonne journée.
Quelle salope. Tu sais ce que je prépare ?
Te botter le cul à ce jeu.
Et avant de commencer, il te faut du carburant. Un autre milk-shake ?
OK.
Vous allez me manquer au boulot. Il ne me tarde pas d'y être.
Ce sera dur de ne pas voir Rebecca à son bureau.
Alors n'y va pas. Porte-toi malade pour le reste de la semaine.
Excellente idée.
On pourrait partir en vacances. Porte-toi malade aussi.
Quoi ? Non.
Allez. Ça me fera oublier Rebecca.
Je travaille sur l'affaire d'une société de multipropriétés à Palm Springs
et ils m'adorent.
Ils ont dit qu'il me suffisait de leur envoyer un mail pour en profiter.
J'ai vu des photos. Ils ont une chouette piscine avec bar immergé.
Tommy aime les bars immergés. Il aime boire en pissant.
- Allons-y. - Allons-y.
Hé, Corns ? Venez vous asseoir avec moi.
Nelia ! J'ai du chocolat noir. Regardez. Chocolat noir.
Nous devrions rigoler de nos horoscopes et critiquer nos collègues.
Merci à tous. J'attends juste mon burrito,
et j'ai des trucs à regarder sur mon téléphone.
Je vais rester ici.
Vous la faites flipper.
C'est sexiste. Tu essaies de briser notre sororité. Pas vrai ?
Je sais.
- Je n'ai rien dit. - Inutile.
Vous voulez discuter.
Non, je réchauffe un burrito avant de retourner travailler.
- Tu lui fais mal. - Ça va, je vais bien.
- Il est encore congelé ? - Oui, ça me va. Je fais mes dents.
Désolé, j'ai vu ça. Ils vous bombardent.
- Permission de parler librement ? - Accordée.
J'aime à quel point tout le monde est amical, mais ça devient...
Pardonnez mon langage, un peu lourd.
Ce sont des tarés. J'ai une réunion à Palm Springs. Vous voulez venir ?
- Ils ne viennent pas ? - Absolument pas.
- Seigneur, regardez-les. - Oui, allons-y, je vous en prie.
OK. Mamanmince1958.
MOT DE PASSE INCORRECT
- Merde, elle l'a changé. - Rebecca, ça va ?
Oui, ça va. Profite de ton bain.
Tu le mérites après ta galipette pied gauche bleu, main droite jaune.
NAOMI BUNCH UN PAR JOUR POUR ANXIÉTÉ
Oh, mon Dieu.
Voici le centre aquatique brésilien.
M. Robertson a failli aller au Brésil,
mais il a renoncé, car il a peur de l'avion,
mais il a regardé des images en ligne qui l'ont inspiré pour créer ceci.
Cette piscine est son projet chéri
et il est très contrarié d'être poursuivi.
En vantant la vue sur les montagnes depuis le bar immergé,
il ne pensait pas mentir, car il a aussi peur de l'eau.
Vous êtes sûre qu'il n'y a pas vue sur la montagne depuis le bar ?
Dur à dire d'ici.
Je crois l'apercevoir entre ces immeubles.
Je vois aussi, mais en se rapprochant du bar, la vue est bloquée.
Il nous faut une photo depuis le bar immergé.
- Oui. - Vous savez quoi ?
J'ai un maillot dans la voiture. Attendez ici.
Ne vous sentez pas obligé d'aller dans la piscine.
J'achèterai un maillot à la boutique et je m'en occuperai.
- Changeons-nous tous les deux. - La boutique est par ici.
- Cet endroit est super. - Oui, bien joué, maman.
- Je suis si contente d'être ici. - Moi aussi.
Tenez, ici, c'est parfait.
J'avais besoin de m'éloigner du boulot. J'adore mes collègues.
Mais bon sang, quelle bande de cassos.
C'est pas vrai !
Chérie ?
C'est mon patron. Je me suis fait porter malade. Il ne doit pas me voir.
Attends, qui est cette femme ? Que se passe-t-il ?
Je ne sais pas. Cette femme a un pas équilibré.
Elle doit avoir une foulée pronatrice.
Si on se tient ici, techniquement il y a une vue.
- Ici, si vous vous penchez. - Super.
Vous êtes si professionnelle. Même dans un bar immergé, c'est génial.
Pardon ?
À votre place, certaines personnes se comporteraient différemment.
Certaines personnes à qui je ne pense pas et dont je ne parle plus
n'auraient pas choisi un maillot sobre dans cette boutique.
Elles auraient choisi un bikini ridicule
et exhiberaient leurs seins partout.
Pardon, quoi ?
Elles me provoqueraient, me nargueraient et bousculeraient ma vision du monde
en me réchauffant le cœur.
Heureusement que ça n'arrive pas et que je n'ai plus ça dans ma vie.
Je suis désolé, je ne pleure pas. C'est le chlore...
Monsieur, ça va.
Je pense que ça va. J'ignore ce qui se passe.
Vous pleurez et je suis en maillot. Comment est-ce arrivé ?
Becky, on pourrait se faire une pédicure.
Tu me drogues.
C'est tellement logique. Évidemment que tu n'as pas changé.
Je me sentais mieux, car tu me donnais ces médocs
qui faisaient bourdonner ma tête et mes oreilles.
Pas le choix. J'ai vu tes sites Internet.
Tes sites sur le suicide. Je devais agir.
Tu m'as donné des médocs sans mon accord ?
N'oublie pas, jeune fille, qu'on a déjà vécu ça.
Ta tentative de suicide à la fac,
puis tu as voulu brûler une maison.
À chaque fois, tu as refusé toute aide. Alors oui.
Je t'ai donné des anxiolytiques que le docteur m'a prescrits.
Je voulais te calmer pour pouvoir discuter
et te convaincre d'aller quelque part.
Me faire interner ?
- Tu voulais m'interner ? - C'est un mot théâtral.
Tu m'as fait croire que tu m'aimais. Tu m'as redonné espoir.
- Et maintenant cet espoir a disparu. - Je t'aime.
- J'essaie juste de t'aider. - M'aider ? Tu ne m'as jamais aidée.
Rebecca, attends !
Je suis désolé. Je ne devrais pas parler de ça.
- Je traverse une période difficile... - Ne me dites rien.
Il vaut mieux qu'on s'arrête là
- et qu'on retourne au bureau. - Corns !
- Neels ! - Yaya !
Bon sang, ces crétins.
- C'est donc ton patron ? - Et tous tes collègues ?
- Oui. - Trop cool.
Que faites-vous tous là ?
On n'est jamais revenus sur notre conversation au sujet de ma relation.
Je vous ai suivie et ils m'ont suivi
comme les psychopathes qu'ils sont et nous y voilà.
J'ai dit prem's pour parler, car je suis une femme
mais ils ne respectent rien.
Cornelia, allons en ville
essayer des t-shirts de bowling.
Arrête. Elle a trois enfants et un mari.
Vous fait-il rire ?
Cornelia, ignorez-les tous les deux.
C'est moi que vous préférez. On a un lien, hein ?
- On a une sororité. - On a... C'est quoi ?
Choisissez-moi ! Vous me préférez. Vous le savez.
Je sens que ça ne me concerne pas
À l'évidence, ils projettent Tous leurs sentiments
Au sujet d'une personne Que je ne connais pas
Sur ma personne
Dès qu'elle est arrivée, le courant est passé. Un coup de foudre.
Je n'interprète pas bien les signaux Mais celui-ci est limpide
Ça ne la concerne pas
Ça me fait penser d'essayer Le restaurant brésilien avec le groupe
Et la viande qu'ils découpent
Directement à table
Je rentre à Los Angeles pour déposer des plaintes aux RH.
Il me tarde de récupérer les dommages et intérêts
pour ouvrir mon affaire de yoyos personnalisés.
Vous êtes déglingués. Au revoir !
Vous avez pleuré ?
- Vos yeux sont tout rouges. - Oui.
C'est quoi, ce bordel ? Je prends une seule fois des vacances !
Et Jim, tu es sacrément gaulé !
- Boissons protéinées. - Joli, ça marche.
Becky. Où es-tu ?
Rebecca Nora Bunch, es-tu sortie par la fenêtre ?
Où est-elle passée ?
TU AS FAIT DE TON MIEUX. T'EN FAIS PAS.
Quoi ?
Excusez-moi, ça va ?
Je ne sais pas.
Je prends de fausses vacances pendant quelques jours
et vous perdez la tête.
Cette pauvre femme.
Je sais, mais Cornelia me rappelait Rebecca.
Nous rappelait à tous Rebecca.
Pas moi. C'était l'opposé de Rebecca et elle me manquait encore plus.
On l'aime et on l'aimera toujours, mais on doit aller de l'avant.
Elle a sa vie, on a la nôtre et ça doit suffire.
Tu as raison. Josh et moi devons travailler sur notre relation.
Je vais l'appeler, l'emmener dans une yourte.
On va boire des ayahuascas et régler ça même si ça prend du temps.
Merci, Paula.
- Ça ne sera pas facile sans elle. - Oui.
Ça va ?
Non, mais ça ira.
J'espère qu'elle est heureuse, où qu'elle soit.
En fait, oui, vous pouvez m'aider.
Ça va paraître fou, mais je dois descendre de l'avion.
J'ai acheté un billet pour Los Angeles,
mais je viens de me rappeler que tout le monde là-bas
me déteste et/ou me croit folle.
New York n'est pas chez moi, mais Los Angeles non plus.
J'ai juste besoin que vous me déposiez
dans l'Ohio ou l'Idaho, dans un champ de maïs quelque part.
Désolée, chérie. On ne peut pas déposer les gens.
Mais vous pouvez descendre à L.A. et acheter un nouveau billet.
C'est vrai.
Mais je suis trop fatiguée pour acheter des choses, faire des choses,
- dire ou affronter des choses. - Écoutez-moi.
Nous avons un merlot, qui est le seul que nous ayons. Vous voulez un verre ?
- Oui, c'est super. - Je m'en occupe.
- Tenez. - Merci.
- Il vous faut autre chose ? - Non.
AIDE
ESPOIR
- Tout va bien ? - J'ai besoin d'aide.
Sous-titres : Caroline Grigoriou